L'eredità di Roth: Carrère e il coraggio di oltrepassare i limiti
Carrère e l'eredità di Roth: una nuova traduzione di "Portnoy" e la lezione della scrittura senza compromessi
Emmanuel Carrère, acclamato scrittore francese, torna a parlare di Philip Roth, autore di Portnoy's Complaint, in occasione della pubblicazione di una nuova traduzione italiana del celebre romanzo, curata da Adelphi. Non si tratta solo di una semplice riedizione, ma di un evento che riporta alla luce l'impatto profondo che Roth ha avuto sulla scrittura di Carrère, e più in generale, sulla letteratura contemporanea.
In diverse interviste rilasciate in questi giorni, Carrère ha sottolineato come l'incontro con l'opera di Roth, e in particolare con Portnoy's Complaint, sia stato un momento decisivo nella sua formazione letteraria. "Sapeva che la nostra è una guerra continua," ha dichiarato Carrère, riferendosi alla visione spietata e senza compromessi che permea la scrittura di Roth. Una guerra contro la convenzione, contro l'ipocrisia, contro la stessa lingua, che si combatte attraverso una scrittura audace, provocatoria, e profondamente umana.
La nuova traduzione di Adelphi, si spera, consentirà a un pubblico ancora più ampio di apprezzare la forza dirompente di Portnoy's Complaint. Carrère, nel ripercorrere il suo rapporto con Roth, ha spiegato come l'autore americano gli abbia insegnato "a spingermi oltre," a non aver paura di affrontare temi scomodi, a scavare a fondo nella complessità della psiche umana, senza filtri né censure. Una lezione preziosa, che si riflette nella stessa audacia e nella spietata onestà che caratterizzano la scrittura dello stesso Carrère.
"Roth non aveva paura di essere sgradevole, di essere persino disgustoso, se questo era necessario per raggiungere la verità," ha aggiunto Carrère, evidenziando l'importanza di una scrittura che non si tira indietro di fronte alle difficoltà, che non evita le zone d'ombra della realtà. Un approccio che ha contribuito a rendere Roth un maestro indiscusso della letteratura del Novecento, e che continua ad ispirare scrittori di tutto il mondo, tra cui lo stesso Carrère.
La pubblicazione della nuova traduzione di Portnoy's Complaint rappresenta dunque un'occasione importante per riscoprire un classico della letteratura americana e per riflettere sul ruolo fondamentale della scrittura come strumento di indagine e di trasformazione della realtà. Un'eredità che Carrère, con la sua stessa opera, continua a tramandare con maestria.
La nuova traduzione di "Portnoy's Complaint" è disponibile presso tutte le librerie.
(
